11 Katadalam Alquran yang Artinya Kerap Disalahpahami

Banyak kata Alquran yang mempunyai kemiripan tetapi berbeda makna

REPUBLIKA.CO.ID,  MESIRâ€" Pusat Fatwa Elekstronik Al-Azhar Internasional Mesir mengoreksi beberapa kata dalam  Alquran yang banyak disalahpahami banyak orang. 

Kesalahan mengartikan kata ini yang akhirnya membuat arti dalam suatu ayat menjadi berbeda dari maksud sebenarnya. 

Dalam penjelesannya, Al-Azhar menjelaskan, setidaknya ada 11 kata dalam Alquran yang sering salah artinya. Kata-kata itu adalah sebagai berikut:

• الÙ'عَفÙ'ÙˆÙŽ

Dalam surat Al Baqarah 129, Allah SWT berfirman:

وَيَسÙ'أَلُونَكَ مَاذَا يُنÙ'فِقُونَ قُلِ الÙ'عَفÙ'ÙˆÙŽ Û— كَذَٰلِكَ يُبَيÙ'ِنُ اللÙ'َهُ لَكُمُ الÙ'آيَاتِ لَعَلÙ'َكُمÙ' تَتَفَكÙ'َرُونَ  “Dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan. Katakanlah: "Yang lebih dari keperluan". Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu supaya kamu berpikir,

Kata “al-afwa” dalam ayat itu banyak dipahami orang sebagai ampunan. Sementara arti sebenarnya adalah harta yang berlebih. ayat ini menganjurkan untuk menafkahkan atau memberikan harta yang lebih dari keperluan diri.

• ÙŠÙŽØ´Ù'رِي

Dalam surat Al Baqarah 207, Allah SWT berfirman:

وَمِنَ النÙ'َاسِ Ù…ÙŽÙ†Ù' ÙŠÙŽØ´Ù'رِي نَفÙ'سَهُ ابÙ'تِغَاءَ مَرÙ'ضَاتِ اللÙ'َهِ Û— وَاللÙ'َهُ رَءُوفٌ بِالÙ'عِبَادِ “Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah dan Allah Mahapenyantun kepada hamba-hamba-Nya.” 

Kata “yasytari” di ayat ini tidak berarti membeli, melainkan menjual atau mengorbankannya demi ketaatannya kepada Allah SWT. 

• قَامُوا

Dalam surat Al Baqarah ayat 20 Allah SWT berfirman:

يَكَادُ الÙ'بَرÙ'قُ ÙŠÙŽØ®Ù'طَفُ أَبÙ'صَارَهُمÙ' Û– كُلÙ'َمَا أَضَاءَ لَهُمÙ' Ù…ÙŽØ´ÙŽÙˆÙ'ا فِيهِ وَإِذَا أَظÙ'Ù„ÙŽÙ…ÙŽ عَلَيÙ'هِمÙ' قَامُوا Ûš ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙˆÙ' شَاءَ اللÙ'َهُ لَذَهَبَ بِسَمÙ'عِهِمÙ' وَأَبÙ'صَارِهِمÙ' Ûš إِنÙ'ÙŽ اللÙ'ÙŽÙ‡ÙŽ عَلَىٰ كُلÙ'ِ Ø´ÙŽÙŠÙ'ءٍ قَدِيرٌ

“Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.”

Kata “qamu” dalam ayat ini bukan berarti berdiri, melainkan menetap atau berhenti.

• آيَاتِهِ

Dalam surat Ar Rum ayat 25 Allah SWT berfirman:

وَمِنÙ' آيَاتِهِ Ø£ÙŽÙ†Ù' تَقُومَ السÙ'َمَاءُ وَالÙ'أَرÙ'ضُ بِأَمÙ'رِهِ

 â€œDan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan iradat-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur).”

Kata “ayat” dalam ayat ini berarti bukti.

 

 

 

 

Share this post